引用 北落师门:如果是一个做学问的人，我会对他知道茴香豆的茴字有四种写法而肃然起敬。
...
就像孔乙己说茴香豆的茴有几种写法...
这也是我觉得我们中学老师值得赞扬的地方——她上课时公然批判过教辅材料，告诉同学们：这正是我们所缺乏的品质。
鲁迅写文章的年代，批判孔乙己是社会进步的动力。但是现在形势有了变化，特别是互联网成为生活方式以后，爱好一些学问并极致专研，恐怕是未来人们立足的基本要求。
78465
%7B%22isLastPage%22%3Atrue%2C%22notes%22%3A%5B%5D%2C%22pid%22%3A%22t78465%22%2C%22tid%22%3A%2278465%22%2C%22mainForumsId%22%3A%5B%22106%22%5D%2C%22categoriesId%22%3A%5B%220%22%5D%2C%22tcId%22%3A%5B%5D%7D
%7B%22isEditMode%22%3Afalse%7D
一个新单位的“诞生”：西伏？
生物对射线的吸收剂量当量，以单位Sv来表示，中文读法“希沃特”。这个单位名称意在纪念瑞典辐射防护学家Rolf Maximilian Sievert（鲁道夫.马希米利安.希沃特）。
“希沃特”是我国的法定读法，也可以简称为希。我们通常说一个地方的自然本底0.08μSv/h，读为“0.08微希每小时”。
在辐射剂量为大众关心之前，这些读法都没发生什么问题。
但是由于Sv的第二个字母v在中文里面读做伏特，后来，渐渐有人认字认半边，听到了“西”（西门子，电导率单位），一下子想不起下面该怎么读，就根据右边的v读作“伏”，变成了“西伏”。
而由于海峡对岸的一些业内人士又音译为“西弗”，随着两岸交流加深，里应外合，大陆的半壁江山在近些年都投奔了“西伏”。
而我认为这类因某种特定的纪念意义而命名的单位，应该尊重原创，所以坚持读希沃特或者希，以至于经常有人表示听不懂我在说什么。
类似的情况并不罕见，以前举过一些例子。
例如，显示器的刷新率叫做帧（后鼻音，去声），在1990年以前，不论专业还是民间，该字只有这一个读法。
但是群众的力量不可阻挡，在1990年以后，硬生生的给这个字多加了一个读音（前鼻音，平声），变成了多音字。
这种读音的变化可以视为语言的自然演化，与希沃特这样的人名不能相提并论，所以没有什么问题。
电子管和场效应管的栅（zha，去声）极，在电子管时代（1960年以前），国语中只有这一个读音，在台湾地区，字典里面至今也只有这一个读音。但是由于大陆地区历史上文盲改行的电子技术员太多，硬生生的多加了一个读音（shan，平声），以至于现在你要是说zha极，一堆人会骂你文盲。
栅极是象形名称，电子管的控制极以及光栅，放大以后看，都是“栅栏”。所以，称为栅（zha）极是符合语言的发生规律的。而意义相同却另读栅（shan）极既不符合语言的历史，也不符合语言的演化逻辑，现在变成字典里的“正确”读音，则是典型的劣币驱逐良币。我不知道国家语委和科学名词委是不是由文盲组成的机构，如果认同shan极这种匪夷所思的读法，想要在字典里加上，当然是可以的，每个人都可以持有自己的看法，只要别人能听懂，怎么读并不重要。但是他们竟然否定zha极的正确性，把zha极指为文盲读法，的确让人难以理解。
*古语中，栅也读作sann，与shan接近。出现shan这个读音，并不能认为是古语的回归。zha的读法是清末民初厘定国语发音时，根据当时采集的读音设定的。
（本文参考SDP的回帖，有改动）
[修改于 2年10个月前 - 2022/01/20 01:03:20]
这也是我觉得我们中学老师值得赞扬的地方——她上课时公然批判过教辅材料，告诉同学们：这正是我们所缺乏的品质。
鲁迅写文章的年代，批判孔乙己是社会进步的动力。但是现在形势有了变化，特别是互联网成为生活方式以后，爱好一些学问并极致专研，恐怕是未来人们立足的基本要求。
引用
引用 1139872424:宝岛翻译为西弗，这两个字应该是故意搞成这样的。内地严谨的期刊，不用希沃特是通不过的，实际上大家都不写中文了。大众媒体上大量出现希伏，这就两边都不靠，纯属以讹传讹。常见的不一定是对的，这事情要有一些茴香豆精神。
希沃特是最常见的，学术里面使用频率较多，西弗也能搜到文献，但是已经很少。西伏还真是没搜到。感觉规范用词很重要。。。
引用
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
私以为这个类似生物的进化，语言的传播跟基因的复制一样，会有微妙改变，进而引起演化（或曰“进化”）。改...
在某些字典上，这个字最“正宗”的读法是ce，册。北京的大栅栏早期不读shan，读shan也是近代演化的结果。
近代对于栅栏的栅读zha是没有疑义的。如果个人爱好，可以把它读成shan栏，我没有意见。但是说读zha栏，zha极不对，不准这样读，就滑稽了。
引用
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
栅（shan）极我认为更多是图个吉利，免得做了东西“炸机”，因为栅（zha）极和炸机谐音（虎哥，KC...
有道理。
滑稽表情是百度的版权图片，作为正规网站，是不能随便加的。如果谁自己创作一个类似效果的并永久授权KC用，就可以加。
引用
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
对岸的来龙去脉不了解。不过cnki搜了一下全文，早年间（70年代末、80年代初）咱们这边也是叫西弗，...
厉害了。cnki最早似乎只能搜到1979年的中文核杂志文献，或许更早这些杂志都还属于秘密 。恰巧，1979年文献中已经同时在使用西弗特和西弗两个说法。
我检索了台湾方面的数据库，遗憾的是，该岛数据电子化程度更差，例如中华放射技术杂志，是从第32卷才开始上网，这已经是2000年之后的事了。六七十年代两岸是敌对状态，即使有也不太可能从对岸传播过来。
我又搜索了日文文献。可以肯定的是，日文中没有用汉字“西弗”表示这个单位。不过有意思的是，日本出版了许多中文甚至简体中文的防灾应对手册，里面使用了西弗。日本不是一个移民国家，但其政府对外国人提供相应语言的手册，也让人感慨。
俄文翻译作зиверт，其读音类似于“惹喔”（但“喔”有唇齿音），可能被音译为西弗。
又用谷歌生成了瑞典语的读音，“西喔特”，“喔”也有唇齿音。中文中，“佛”（fo）与之最接近，而不是“弗”（fu）。但中文中Və:或者Vɒ这个发音没有对应的汉字。早期译为“西弗特”，也有可能是“弗”在人民群众中就是读“fo”。
猜测，该词第一次列为国际单位（据说并不在当年生效）时，国内并没有统一的翻译，因此由学者急忙自己根据其读音进行了翻译，形成了局部流行。后来国家标准层面将其统一为“希沃特”，得到学术界广泛响应。再后来，该读法又逐步让位于“西弗”。
因此，该词从何而来暂时是个悬念，不过，它的确不是“新发明”。看来谈论这个话题，不能只看现行“法定”读法，还得考察历史。
引用
1
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
虎哥
专家 进士 学者 机友 笔友
专家 进士 学者 机友 笔友
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。