文号t59514
23557
22
收藏(14)
开源火箭设计软件OpenRocket汉化计划
warmonkey2013/08/10喷气推进 IP:北京
科创论坛应用OpenRocket软件的历史：
11年7月：Shadow Swirl大神拜访KC总部时，他发现了这个开源的火箭设计软件
11年9月：广局开始使用OpenRocket设计和分析火箭，并探讨了如何对此软件进行汉化
11年11月：warmonkey使用OpenRocket设计了万户2号火箭
12年9月：拔刀斋版主使用OpenRocket设计了万户3号火箭的气动外形，并被焓熵版主应用到实际制造中

光有中文版压缩包是不够的，得有办法进行汉化才行。

以下是本人草拟的工作计划，如果有哪位坛友能成功完成其中的一个或者多个步骤，请尽快发帖。完成一个以上步骤者，将可立即获得1个或者更多的学术分

1. 下载源代码并编译通过
SVN源代码：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXt/
配套的Eclipse开发环境：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/downloads/

这个任务难度最小，只需要下载开发环境，安装SVN插件，然后输入svn地址，就可以获得全部源码。再按一下编译，就大功告成了。
你没看错，就是这么简单

此任务由celeron533网友完成
教程贴：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/t/59601
1学术分即刻兑现

要获得1个学术分，需要上传每一步的操作图片，以保证不懂编程的坛友也可以重复此步骤。

2. 利用Java的l10n多语言机制，成功修改界面一处文字，并且合并到源码包中
可以在这里获得语言文件XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/t/59505
焓熵把这个帖删掉了，请在下面直接下载焓熵上传的文件

attachment icon messages_zh.properties.zip 23.74KB ZIP 123次下载


说白了就是教会不懂编程的火箭爱好者如何汉化这个软件

3. 汉化主菜单并上传到OpenRocket的svn代码库
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/

教会爱好者如何把自己的劳动成果融入到源码树，让openrocket官方版本能够有中文选项

4. 在OpenRocket的开发者社区建立中国分组，并将超过2名坛友加入到openrocket-devel邮件组
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXt/XXXXXXXXXXml

KCSA进驻OpenRocket社区
+5  科创币    四次    2013/08/10 支持,造福kcer!
+1  科创币    飞线大师    2013/08/11 我的水平也就第一个可以试试
+1  科创币    celeron533    2013/08/11 SVN已搞定，详见9楼
+1  科创币    20！Dopaminor    2013/08/12 2,里的链接：  tid-59505已经被删除  无法打开
+1  学术分    科创网    2013/08/18 项目组织得很科学，希望更多网友参与
来自：航空航天 / 喷气推进
22
1
全部 只看作者
已屏蔽 原因：{{ notice.reason }}已屏蔽
屏蔽解除屏蔽编辑详情
{{notice.noticeContent}}
~~空空如也
希特勒玻珠子
11年5个月前 IP:未同步
558585
1楼
支持
  既不懂编程又不懂鸟语的无能为力啊[s:273][s:226]
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
布布卡
11年5个月前 IP:未同步
558591
2楼
不是很明白 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/downloads/和 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/打不开

学好英语就方便了
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
【四方】
11年5个月前 IP:未同步
558621
3楼
建议：使用谷歌浏览器，翻译无压力，可惜我不会编程了。。。
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
phpskycn
11年5个月前 IP:未同步
558636
4楼
no.......java
+1
科创币
布布卡
2013-08-11
为何 no？我感觉java编的程序不错啊
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
warmonkey作者
11年5个月前 IP:未同步
558690
5楼
回 2楼(布布卡) 的帖子
可能被屏蔽了。。。

另外说一下，这个计划比较容易，也比较适合大家的现实情况。
只要有一位高手打通整个过程，其他人照着做就行了。
以我们论坛的实力，很快就能把软件的每个细节全部翻译过来

这也就是开源项目的基本思路：平时大家一起协作，遇到难点只要有一个高手能解决，则大家都可以克服这个难题。
+1
科创币
布布卡
2013-08-11
我捣鼓捣鼓试试 正好电脑里有eclipse
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
yurifreeman
11年5个月前 IP:未同步
558809
6楼
我电脑里有eclipse，不过java不太会，不知能不能试试。
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
飞线大师
11年5个月前 IP:未同步
558838
7楼
恩…不会java，只会一点点C和pascal。
+1
科创币
warmonkey
2013-08-11
只是下载开发环境并且编译通过，不需要了解具体的代码
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533
11年5个月前 IP:未同步
558892
8楼
LZ贴错SVN源码地址
应该是
svn://XXXXXXXXXXXXXXt/p/openrocket/code/trunk
或
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXt/p/openrocket/code/trunk svn.png
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533
11年5个月前 IP:未同步
559049
9楼
原本想下载所有分支的，太大了，现在只下载了主要版本，能用了。

今晚或者明晚发布教程（明天白天上班。。。） running.png
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533
11年5个月前 IP:未同步
559093
10楼
但是比较麻烦的是，该程序没有直接嵌入l10n语言支持，所有的文字都是直接嵌入程序内部的。。。
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
warmonkey作者
11年5个月前 IP:未同步
559205
11楼
回 9楼(celeron533) 的帖子
主要搞定13.05和l10n两个分支就行了，其他的不要去管。
另外注意看l10n语言文件那个帖子，提取它的jar文件里面的l10n/messages_XXXXXoperties
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
20！Dopaminor
11年5个月前 IP:未同步
559221
12楼
焓熵那个帖子怎么被删了....

2. 利用Java的l10n多语言机制，成功修改界面一处文字，并且合并到源码包中
可以在这里获得语言文件XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/t/59505  这个链接的帖子已经不存在
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533
11年5个月前 IP:未同步
559312
13楼
Re:回 9楼(celeron533) 的帖子
引用第11楼warmonkey于2013-08-12 00:21发表的 回 9楼(celeron533) 的帖子 :
主要搞定13.05和l10n两个分支就行了，其他的不要去管。
另外注意看l10n语言文件那个帖子，提取它的jar文件里面的l10n/messages_XXXXXoperties


Sorry, the post about l10n locale is not avaliable now.
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533
11年5个月前 IP:未同步
559489
14楼
关于l10n的详细资料，这里有
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/XXXXXXXXp?option=com_content&view=article&id=7&Itemid=5&lang=en
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
warmonkey作者
11年5个月前 IP:未同步
559490
15楼
回 9楼(celeron533) 的帖子
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/t/59601
已经看到了教程贴，质量很高，确实做得很好。
楼主辛苦了，管理员已经兑现1学术分的承诺，希望楼主下次能制作更多高品质教程。
+1
科创币
celeron533
2013-08-13
谢谢。
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533
11年5个月前 IP:未同步
559499
16楼
Re:回 9楼(celeron533) 的帖子
引用第15楼warmonkey于2013-08-12 20:16发表的 回 9楼(celeron533) 的帖子 :
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/t/59601
已经看到了教程贴，质量很高，确实做得很好。
楼主辛苦了，管理员已经兑现1学术分的承诺，希望楼主下次能制作更多高品质教程。

下节预告~~~
澳大利亚这边已经晚上11点了
我明天还要上班
下一次的教程可能要隔天了 translate.png
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
warmonkey作者
11年5个月前 IP:未同步
559529
17楼
回 12楼(20！不曾存在) 的帖子
我等下补上
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533
11年5个月前 IP:未同步
559813
18楼
经过部分调试（需要修改几行源码），已启用之前给的中文包，但是翻译不完整，而且和目前SVN上的版本（12.09 DEV）有少量不同，需要修正。部分文字需要润色。
由于我是英文系统，未给java设定默认字体，导致字体极其丑陋

zh_cn.png

出图的时候会使用内嵌字体XXXXXXXXXXXXXXf
导致中文无法显示

fontmissing.png


其实呢，翻译，一个懂行的人，一周绝对够了。
但是现在的问题是原程序对非西方语系的支持不佳，因此程序结构需要做出调整，要和开发组“密切合作”才能解决中日韩等国方块字的问题。

436419.jpg
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533
11年5个月前 IP:未同步
560391
19楼
今天家里断网，悲剧
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533
11年5个月前 IP:未同步
561497
20楼
回 楼主(warmonkey) 的帖子
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/t/59805
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
a1868
7年4个月前 IP:广东
838560
21楼
我倒是可以运行了就是无法模拟参数
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论

想参与大家的讨论？现在就 登录 或者 注册。

所属专业
喷气推进
上级专业
航空航天
同级专业
航空技术航天技术火箭燃料
warmonkey
学者 机友
文章
363
回复
7991
学术分
12
2008/10/11注册，1时6分前活动

Cubesat

主体类型：个人
所属领域：无
认证方式：手机号
IP归属地：未同步
名片私信
作者最新文章
【自学编程】100行代码可以做什么？
软件综合warmonkey 19天20时前
【自学论】自学的初步方法
社会学warmonkey 22天18时前
【退学】【读书无用论】红的故事
社会学warmonkey 23天6时前
Icarus Verilog 开源verilog仿真器简明使用教程
电子技术warmonkey 1个月7天前
[绿色化学][文献]高效率电弧法固氮的探索实验
化工矿冶warmonkey 2个月16天前
[转载]教科书为什么反人性？我们还可以如何学
科学技术学warmonkey 4个月23天前
推力计的工作原理
仪器仪表warmonkey 1年2个月前
AI编写的推力计程序
软件综合warmonkey 1年8个月前
Xilinx bit文件格式解析
电子技术warmonkey 1年9个月前
DSP器件已经事实上被淘汰
计算机电子学warmonkey 1年9个月前
相似文章推荐
【液机设计软件系列】燃烧室--喷管设计
喷气推进ehco 13年2个月前
一个解算试车收集到的推力的程序
喷气推进某倒吊的亚雷斯塔 1年9个月前
外国KNDX固体火箭发动机性能计算软件.我刚刚做完破解和汉化.
喷气推进usercim 16年0个月前
导弹控制系统  飞行控制系统
喷气推进qq154884863 13年7个月前
标准化拉瓦尔喷口的制造【理论+实践】
喷气推进black 15年4个月前
登天－3，登天－3Q气象探空火箭详细报告
喷气推进山氰水溴 5年7个月前
发个绿色版的SpaceCAD...下个月将更新汉化版
喷气推进why1gz 14年7个月前
液机
喷气推进乖雪狼 13年4个月前
姿态解算程序（四元数）
喷气推进xuetianwuran 13年5个月前
【喷管设计教程】【面向新手】面向萌新的喷管型面设计教程
喷气推进飞鹰航天 1年11个月前
文件下载
加载中...
{{errorInfo}}
{{downloadWarning}}
你在 {{downloadTime}} 下载过当前文件。
文件名称：{{resource.defaultFile.name}}
下载次数：{{resource.hits}}
上传用户：{{uploader.username}}
所需积分：{{costScores}}，{{holdScores}}下载当前附件免费{{description}}
下载地址：{{l.name}}
积分不足，去充值
文件已丢失
当前账号的附件下载数量限制如下：
时段 个数
{{f.startingTime}}点 - {{f.endTime}}点 {{f.fileCount}}
视频暂不能访问，请登录试试
登录注册
仅供内部学术交流或培训使用，请先保存到本地。本内容不代表科创观点，未经原作者同意，请勿转载。
预览
音频暂不能访问，请登录试试
登录注册
支持的图片格式：jpg, jpeg, png
插入公式
评论控制
加载中...
文号：{{pid}}
投诉或举报
加载中...
{{tip}}
请选择违规类型：
{{reason.type}}

空空如也

提交成功！
加载中...
详情
详情
推送到专栏从专栏移除
设为匿名取消匿名
查看作者
回复
只看作者
加入收藏取消收藏
收藏
取消收藏
折叠回复
置顶取消置顶
评学术分
鼓励
设为精选取消精选
管理提醒
编辑
通过审核
评论控制
退修或删除
历史版本
违规记录
投诉或举报
加入黑名单移除黑名单
查看IP
{{format('YYYY/MM/DD HH:mm:ss', toc)}}