我 2000 年前后，就想制作一个运行在 Windows 上的《日英汉词典》软件，原因很简单，当时人们可以找到“日汉、汉日、日英、英日”等词典软件，但却找不到“日英汉”词典软件。于是开始干。

第一步就是编写软件，从日本网站上抓取单词，包括假名单词、汉字单词和外来语单词，例如：

きょうぞう 鏡像

きょうそう 狂騒

きょうそう 狂想

第二步是给单词配上音调和词类，例如“鏡像”，音调是零调 (0)，词类是名词 [n]。

きょうぞう (0) 鏡像 [n]

きょうそう (0) 狂騒 [n]

きょうそう (0) 狂想 [n]

第三步是给日语单词配上英语译文和汉语译文，例如：

きょうぞう (0) 鏡像 [n] mirror image | 镜像

きょうそう (0) 狂騒 [n] mania | 狂躁

きょうそう (0) 狂想 [n] fantasy | 狂想

第四步是给日语单词配上同义词、反义词、关联词等，例如：

おんけん (0) 穏健 [an|n] moderate | 稳健 {過激}

かげき (0) 過激 [an|n] radical | 过激 {穏健}

きだおれ (0) 着倒れ [n] spending a lot of money on clothes | 京都人讲究穿戴 {食い倒れ}

くいだおれ (0) 食い倒れ [n] spending a lot of money on food | 大阪人讲究吃喝 {着倒れ}

第五步是制作一个能够同时运行在 Windows / Linux / MacOS / Android 上的软件，我选择了一个速度略慢、效率略低、但百分之百跨平台的解决方案，当时叫 PhoneGap，现在叫 Cordova。

这个看似简单的词典软件，因为各种各样的原因（主要是工作太忙），断断续续搞了 24 年，五万个日语单词，目前只完成两万个。已完成的词典在这里，您如果有兴趣，可以去看看。

XXXXXXXXXXXXXXXXXz

我打算加紧工作，力争在 2025 年之前，全部完成。