如果全靠人工来做，即使从字典上抄而不做任何考据，成人也很难坚持做完的。
将近三十年前我觉得标准电码本几乎毫无规律很难检索，于是用当时的电脑文档软件（WPS？）编了一本音序排列的电码本，大约是每天做完作业就搞，搞到睡觉，搞了几个月。后来一直念想重新编排一本更适合印刷的，并做个小软件来快速查找，三十年了毫无进展，有的时候也得佩服中学时候的干劲，哪儿来的那么多时间。。。其实如果不要求编码和当年完全一致，以现代的技术，可能也就一个星期左右就能搞好。
90202
%7B%22isLastPage%22%3Atrue%2C%22notes%22%3A%5B%5D%2C%22pid%22%3A%22932567%22%2C%22tid%22%3A%2290202%22%2C%22mainForumsId%22%3A%5B%22182%22%5D%2C%22categoriesId%22%3A%5B%5D%2C%22tcId%22%3A%5B%5D%7D
%7B%22isEditMode%22%3Afalse%7D
一个搞了24年还未搞完的外语类项目
我 2000 年前后，就想制作一个运行在 Windows 上的《日英汉词典》软件，原因很简单，当时人们可以找到“日汉、汉日、日英、英日”等词典软件，但却找不到“日英汉”词典软件。于是开始干。
第一步就是编写软件，从日本网站上抓取单词，包括假名单词、汉字单词和外来语单词，例如：
きょうぞう 鏡像
きょうそう 狂騒
きょうそう 狂想
第二步是给单词配上音调和词类，例如“鏡像”，音调是零调 (0)，词类是名词 [n]。
きょうぞう (0) 鏡像 [n]
きょうそう (0) 狂騒 [n]
きょうそう (0) 狂想 [n]
第三步是给日语单词配上英语译文和汉语译文，例如：
きょうぞう (0) 鏡像 [n] mirror image | 镜像
きょうそう (0) 狂騒 [n] mania | 狂躁
きょうそう (0) 狂想 [n] fantasy | 狂想
第四步是给日语单词配上同义词、反义词、关联词等，例如：
おんけん (0) 穏健 [an|n] moderate | 稳健 {過激}
かげき (0) 過激 [an|n] radical | 过激 {穏健}
きだおれ (0) 着倒れ [n] spending a lot of money on clothes | 京都人讲究穿戴 {食い倒れ}
くいだおれ (0) 食い倒れ [n] spending a lot of money on food | 大阪人讲究吃喝 {着倒れ}
第五步是制作一个能够同时运行在 Windows / Linux / MacOS / Android 上的软件，我选择了一个速度略慢、效率略低、但百分之百跨平台的解决方案，当时叫 PhoneGap，现在叫 Cordova。
这个看似简单的词典软件，因为各种各样的原因（主要是工作太忙），断断续续搞了 24 年，五万个日语单词，目前只完成两万个。已完成的词典在这里，您如果有兴趣，可以去看看。
XXXXXXXXXXXXXXXXXz
我打算加紧工作，力争在 2025 年之前，全部完成。
虽然我看不懂日文 不过这个是不是能尝试让gpt打字
引用
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。