引用第4楼rc5于2009-08-14 15:38发表的  :
俺很怀疑大部分人能否真正读懂另一种文学乃至文化的精髓。

常见的是许多人即使精通了另一种语言，说得非常流利（已经很不容易），但对其文化还是停留在表面认识。

赞同。

《警察与赞美诗》中索比听赞美诗的时候被捕，如果不了解欧洲的“游荡罪”是不可能理解的。虽然作者的讽刺意图可以有所理解，但是如果缺少文化基础，理解就不准确，就会用本土文化的观点来添油加醋，从而让别人的文字“为具有话语权的阶级所用”。
类似，《百万英镑》除了讽刺之外，结局还有积极的寓意。当不了解西方的信用制度的时候，也是理解不了的，对于绝大多数中学生而言，学习这个课文就太早了一点，会对西方社会建立妖魔化的理解。
同样，国外也是这样理解中国的。除了政治家的教唆之外，更重要的是文化差异导致的误读。