文号t59805
49451
40
收藏(10)
OpenRocket主体汉化招募、调度、任务进度帖
celeron5332013/08/18喷气推进 IP:广东
前期障碍已经清除，箭在弦上，不得不发[s:274]。
团队合作项目开始。我将淡出具体汉化工作（上班上班）
希望能有其他朋友参与进来
（最新的工作进度以及任务安排在最新回复中，希望请看完帖子再动手，以免重复工）

本帖发布时，已完成：
0. 由warmonkey发起的行动
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/t/59514

1. 使用SVN从openrocket站点下载源码（只读）
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/t/59601

2. 已加入openrocket邮件列表，和开发组取得联系，他们对汉化报以肯定的意见，并期待能早日接收到汉化语言文件。
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/t/59754

3. 注册中文语言
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/t/59807

4. （当前任务）完成、完善汉化包
[由于我对火箭方面了解不多，对于一些专业名词，基本帮不上忙]
焓熵曾经发过一个部分汉化（大约80%）的中文文档

attachment icon messages_zh.properties.zip 23.74KB ZIP 42次下载
但是由于年代久远，最新版的openrocket已经增删了不少字段，该中文包需要修订。

具体规则在楼下。

有个小问题（已解决），由于语言包的编码，所有的中文字符都被直接转移成了unicode，比如
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXnotaskmeagain = \u8BF7\u4E0D\u8981\u518D\u95EE
XXXXXXXXXXXXXXXXl.Youcanchangedefop = \u4F60\u53EF\u4EE5\u6539\u53D8\u8BBE\u5B9A\u7684\u7F3A\u7701\u64CD\u4F5C.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXl1 = \u5220\u9664\u9009\u5B9A\u7684\u98DE\u884C\u6A21\u62DF\u5417?
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXl2 = <html><i>\u8FD9\u4E2A\u64CD\u4F5C\u4E0D\u80FD\u6267\u884C.</i>
这会对翻译带来一些影响。
解决方法
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/t/59807
三楼
+200  科创币    拔刀斋    2013/08/22 干的漂亮
+221  科创币    game00over    2013/08/29 支持！
+200  科创币    猎鹰    2013/09/30 高质量发帖
+1  学术分    焓熵`    2013/08/18 感谢对KC的汉化软件工程支持
来自：航空航天 / 喷气推进
40
全部 只看作者
已屏蔽 原因：{{ notice.reason }}已屏蔽
屏蔽解除屏蔽编辑详情
{{notice.noticeContent}}
~~空空如也
celeron533 作者
11年5个月前 IP:未同步
561484
1楼
Re:OpenRocket主体汉化任务调度&amp;amp;进度帖
1. 主楼的中文包仅供参考，目前的英文原包如下：

attachment icon messages.zip 21.15KB ZIP 33次下载

2. 不要在eclipse里直接打中文，因为会被转换掉，而是在外部事先编辑好，然后复制到eclipse中（被自动转换），这样在外部文件可以保留住中文字。

3. 在本帖回帖中附上你的任务摘要、起始版本、计划完成时间，尽量在在动手前一刻发布，以免占坑[s:178]
然后在任务完成后引用之前的任务计划楼层，附上新的版本号（注意先检查有无他人使用了该版本号），完成后的文件（+版本号），任务报告（包括遇到的问题）

[接下来的两层是例子]
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年5个月前 IP:未同步
561489
2楼
1. 任务摘要
完成简体中文zh_CN初版（demo）
完成以下区块的汉化：
! RocketPanel
修订之前版本XXX的错误字段XXX（虚构）
  
2. 起始版本
原版 XXXXXXXXXXXoperties

3. 预计完成时间
2013-08-18
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年5个月前 IP:未同步
561490
3楼
引用第2楼celeron533于2013-08-18 14:31发表的  :
1. 任务摘要
(demo)完成zh_CN初版
完成[ ! RocketPanel ]区块的汉化
  
2. 起始版本
.......


汉化完成
4. 版本
messages_zh_CN_XXXXXXXXXXoperties

5. 文件

attachment icon messages_zh_CN_Ver0.01.zip 21.27KB ZIP 35次下载

6. 任务报告：
完成于2013-08-18
没有遇到问题
（以下内容虚构）
已将中途某某人发布的Ver0.005版本合并
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
warmonkey
11年5个月前 IP:未同步
561495
4楼
回 3楼(celeron533) 的帖子
感谢楼主所做的工作

楼主如果觉得独自完成全部汉化过于辛苦，可以多发一些关于如何进行汉化操作的截图，这样可以方便不懂的人随时提出修改意见。
比如说，有无一种方法，可以在使用软件的时候，直接将ui上的文字改掉，并且写入到语言文件中？
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年5个月前 IP:未同步
561499
5楼
回 4楼(warmonkey) 的帖子
我好像把这个给忘了。。。。。
补教程
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/t/59807

其实汉化本体工作我不太会参与，最多协助调度。这个帖子的本意也是如此，由于没有kc服务器没有合适的版本管理服务（也没必要），所以大家可‘自动的’通过上述规则实现人肉版本管理

有能力的同学也可以自己加入邮件列表和开发组互动
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年5个月前 IP:未同步
561898
6楼
希望能有人尽快接手翻译工作
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
daxus
11年5个月前 IP:未同步
562143
7楼
可以去申请一个github帐号，免费的，我用了一段时间了，还行
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年5个月前 IP:未同步
562186
8楼
引用第7楼daxus于2013-08-20 13:46发表的  :
可以去申请一个github帐号，免费的，我用了一段时间了，还行

主程序没有很多功能上的修改，主要就是完成中文语言文件而已。
何况很多人也不会玩git
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
lishou
11年5个月前 IP:未同步
562548
9楼
[s:274]  [s:274]  
很好啊。期待
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年5个月前 IP:未同步
562856
10楼
目前发现原程序对中文字符的显示有严重的问题（图表显示以及pdf输出），正在和开发组协同解决
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年4个月前 IP:未同步
564153
11楼
89_20963_6aea7c19270af96.jpg
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年4个月前 IP:未同步
564596
12楼
任务贴了2周，原本想国内的学生党可以趁放假时间帮些忙，看来还是算了

目前进度应该是超过50%

89_20963_927831e52e01db1.jpg
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
虎哥
11年4个月前 IP:未同步
564656
13楼
希望大家踊跃参与。
+1
科创币
celeron533
2013-09-07
没戏。
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
div
11年4个月前 IP:未同步
564685
14楼
能力有限 只能在边上给大家加油[s:274]
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年4个月前 IP:未同步
565524
15楼
70%

89_20963_04f26e7bf65d2ec.jpg
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年4个月前 IP:未同步
565525
16楼
基于 messages_zh_CN_XXXXXXXXXXoperties
大约70%汉化
attachment icon messages_zh_CN_Ver0.3.zip 22.12KB ZIP 33次下载
+100
科创币
科创网
2013-09-05
看来就要完工了
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年4个月前 IP:未同步
566108
17楼
90%

明天做一下校对、润色

rrr.png


顺便吐槽一下进度延后的原因
周一车坏了，修车花了不少钱，直接导致上班时间请假去修车，所以接下来两天加班
89_20963_0e0a9c07bffba6c.jpg


上周在联邦广场看街头艺人表演节目
89_20963_ccdebba93fa879b.jpg
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年4个月前 IP:未同步
566189
18楼
95%

剩下Optimize部分没有翻译
attachment icon new.zip 21.49KB ZIP 37次下载
+100
科创币
拔刀斋
2013-09-08
即将完工，值得期待
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年4个月前 IP:未同步
566784
19楼
99%

有大约6行没有翻译

进入Review阶段

重审、勘误。
attachment icon new.zip 21.30KB ZIP 26次下载
+25
科创币
四次
2013-09-19
造福Kcer
+200
科创币
拔刀斋
2013-09-21
接近完成
+500
科创币
焓熵`
2013-09-22
造福壇友
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年4个月前 IP:未同步
644441
20楼
For the BBS is fully upgraded, I will continue this task.

OpenRocket 13.09 is released. Dev team has decided to move the source code from sourceforge to github.
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年4个月前 IP:未同步
645297
21楼
本帖最后由 celeron533 于 2013-9-22 00:33 编辑

由于OpenRocket已经将整个项目迁移到了GitHub，原先在SourceForge的代码（12.09）已经过时（目前13.09）
昨天我已经从GitHub上Fork了最新的代码
今天花了点时间修订了新的语言包

最新版本中，曲线图无法显示中文字体的bug已经被修正了。


attachment icon new_139.txt 182.43KB TXT 40次下载

+100
科创币
氢离子
2013-09-22
。。。汉化真辛苦
+500
科创币
拔刀斋
2013-09-23
大赞
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年4个月前 IP:未同步
645418
22楼
本帖最后由 celeron533 于 2013-9-22 16:27 编辑

OpenRocket 13.09Dev
中英文翻译对照表
红色部分乃未确定字段
其他部分虽然翻译了，但是需要校对，尤其是专业名词。

论坛成员请下载下面的excel工作表进行勘误工作。
请将改动内容放在C列“修改意见”中，并将文件名版本号+0.1重新上传。


注意，所有的标点符号位英文半角符号


attachment icon Translation 0.5.attach 86.60KB ATTACH 21次下载



抄送 @拔刀斋 @焓熵` @leeqingyang @虎哥 @warmonkey
Untitled.png
+1000
科创币
拔刀斋
2013-09-23
大功告成，相当认真
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
虎哥
11年4个月前 IP:未同步
645420
23楼
奇怪，这些@都没有链接，但是论坛又的确发短消息给我了。。已下载观看，等其他大神
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
leeqingyang
11年4个月前 IP:未同步
645447
24楼
[s:10]论坛竟然有@功能了，好神奇
[s:12]先下看看
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年4个月前 IP:未同步
645464
25楼
虎哥 发表于 2013-9-22 16:48
奇怪，这些@都没有链接，但是论坛又的确发短消息给我了。。已下载观看，等其他大神


只能@ 好友，非好友无法加上。
短消息是我手工发的...
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年3个月前 IP:未同步
645728
26楼
虎哥 发表于 2013-9-22 16:48
奇怪，这些@都没有链接，但是论坛又的确发短消息给我了。。已下载观看，等其他大神


我希望能赶紧在接下来的几天之中完成修订、勘误。
这样就能把这个中文包合并到13.09版本
+25
科创币
四次
2013-09-28
加油！
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年3个月前 IP:未同步
646382
27楼
虎哥 发表于 2013-9-22 16:48
奇怪，这些@都没有链接，但是论坛又的确发短消息给我了。。已下载观看，等其他大神


现在最急切的问题是有部分专业内容我实在是不了解，希望有专家可以进行修订。
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
拔刀斋
11年3个月前 IP:未同步
646661
28楼
本帖最后由 拔刀斋 于 2013-9-30 18:59 编辑

celeron533 发表于 2013-9-28 19:34
现在最急切的问题是有部分专业内容我实在是不了解，希望有专家可以进行修订。


翻译对照表修改稿

@虎哥
@warmonkey
@猎鹰
attachment icon Translation 0.51.attach 92.93KB ATTACH 19次下载
+1000
科创币
虎哥
2013-09-30
辛苦了！
+50
科创币
猎鹰
2013-09-30
感谢分享
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
虎哥
11年3个月前 IP:未同步
646663
29楼
强烈赞扬！请 @celeron533 添加。
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年3个月前 IP:未同步
646906
30楼
拔刀斋 发表于 2013-9-30 20:57
翻译对照表修改稿

@虎哥


根据@拔刀斋 提出的意见，进行了修订。部分内容需要进一步讨论。

（请大家活用Excel的各种功能~~~比如筛选）
0.6.png
attachment icon Translation 0.6.attach 94.15KB ATTACH 31次下载
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年3个月前 IP:未同步
647290
31楼
趁最近国内的朋友们放假，赶紧修订了
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年3个月前 IP:未同步
647814
32楼
又没下文了？？？？？？？？？？？？？？？？？
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
虎哥
11年3个月前 IP:未同步
648632
33楼
指示不够明确，我都以为楼上说的是整合进程序里面。

非常期待完整的安装包提供下载。
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
虎哥
11年3个月前 IP:未同步
648633
34楼
本帖最后由 虎哥 于 2013-10-11 00:53 编辑

我下载看了一下，表示光看这个表很难准确翻译啊，只知道变量，不知道具体的英文原词，也不知道其出现的场景。对于驳回和讨论的部分，能不能提供英文原词，描述一下出现场景，照顾一下我们这些对软件开发不是很懂，只能在翻译上做点工作的小白。@celeron533

引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年3个月前 IP:未同步
648775
35楼
虎哥 发表于 2013-10-11 02:50
我下载看了一下，表示光看这个表很难准确翻译啊，只知道变量，不知道具体的英文原词，也不知道其出现的场景 ...


英文原词就在那个excel中啊。。。
最近工作比较忙，回到家一般都将近7点，还要烧饭什么的

由于项目已经被迁移到了github，我可以很方便的在原始openrocket上开分支(fork)，在我自己的git账号下建立自己的版本，所以过一会儿我会直接提供带中文编译完的软件包。
修订人员无需任何基础，若是看到软件界面上的中文描述有问题，可以翻查excel文件英文原文，然后提供修改意见。
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年3个月前 IP:未同步
648808
36楼
虎哥 发表于 2013-10-11 02:50
我下载看了一下，表示光看这个表很难准确翻译啊，只知道变量，不知道具体的英文原词，也不知道其出现的场景 ...


软件包已发布，参阅 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/t/62234
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
拔刀斋
11年3个月前 IP:未同步
650147
37楼
celeron533 发表于 2013-10-5 21:58
又没下文了？？？？？？？？？？？？？？？？？


抱歉正在出差中，前一段时间用电脑不方便。刚刚下载了软件明天试用一下。
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
celeron533作者
11年3个月前 IP:未同步
650206
38楼
拔刀斋 发表于 2013-10-21 01:20
抱歉正在出差中，前一段时间用电脑不方便。刚刚下载了软件明天试用一下。


中文包已经合并到13.09.1dev版本了
#161

XXXXXXXXXXXXXXXXXX/openrocket/openrocket/commit/a8f124355aabf4fa35847281d6b318d9b639ae59
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论
a676977007
11年3个月前 IP:未同步
650302
39楼
点击运行后出现         错误: 找不到或无法加载主类 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXnfigdialog.AppearancePanel$1
引用
评论
加载评论中，请稍候...
200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。
折叠评论

想参与大家的讨论？现在就 登录 或者 注册。

所属专业
喷气推进
上级专业
航空航天
同级专业
航空技术航天技术火箭燃料
celeron533
进士 学者 机友 笔友
文章
163
回复
2446
学术分
7
2011/06/06注册，5天17时前活动
暂无简介
主体类型：个人
所属领域：无
认证方式：手机号
IP归属地：未同步
名片私信
作者最新文章
修订了下OpenRocket的中文翻译
喷气推进celeron533 7年11个月前
这两天居然没有人讨论AlphaGo下围棋这件事
软件综合celeron533 8年10个月前
在VisualStudio中编译上传并调试Arduino程序
软件综合celeron533 9年5个月前
二手杂物赠送
跳蚤市场celeron533 10年2个月前
当随机不够随机：一个在线扑克游戏的教训
软件综合celeron533 10年7个月前
请修改一篇科创航天局的文章，关于Openrocket
喷气推进celeron533 10年11个月前
OpenRocket 13.11.2 released&#8207;
喷气推进celeron533 11年0个月前
OpenRocket 13.11 正式发布，简体中文汉化
喷气推进celeron533 11年2个月前
openrocket火箭头锥数据资料
喷气推进celeron533 11年2个月前
[审阅]OpenRocket Preview-13.09-zh_cn-beta0.1
喷气推进celeron533 11年3个月前
相似文章推荐
自己推导喷燃比公式后的疑问
喷气推进氢氧化氢 10年10个月前
模型火箭 陶瓷喉衬陶制喷管 完整制作
喷气推进kc276644985 9年8个月前
有趣的探索——由 一道物理高考题 到 独立推导齐奥尔科夫斯基公式
喷气推进FROZEN巨擘 8年11个月前
HTPB推进剂 碳纤维发动机地面试车。
喷气推进KFWJ 9年3个月前
YT-3发动机爆炸原因分析总结（1）—金属结构
喷气推进虎哥 13年1个月前
1201号地面试验大事故通报[20120610]
喷气推进虎哥 12年7个月前
火箭推力数据搜集装置教程
喷气推进沙暴 9年7个月前
【业余火箭制式化系列之二】打造固体药品粉碎机
喷气推进ehco 13年9个月前
这两个东西是专门为论坛比较牛逼的高人准备的
喷气推进qq154884863 13年7个月前
MREO-WX IV 模型火箭发动机
喷气推进kc276644985 9年3个月前
文件下载
加载中...
{{errorInfo}}
{{downloadWarning}}
你在 {{downloadTime}} 下载过当前文件。
文件名称：{{resource.defaultFile.name}}
下载次数：{{resource.hits}}
上传用户：{{uploader.username}}
所需积分：{{costScores}}，{{holdScores}}下载当前附件免费{{description}}
下载地址：{{l.name}}
积分不足，去充值
文件已丢失
当前账号的附件下载数量限制如下：
时段 个数
{{f.startingTime}}点 - {{f.endTime}}点 {{f.fileCount}}
视频暂不能访问，请登录试试
登录注册
仅供内部学术交流或培训使用，请先保存到本地。本内容不代表科创观点，未经原作者同意，请勿转载。
预览
音频暂不能访问，请登录试试
登录注册
支持的图片格式：jpg, jpeg, png
插入公式
评论控制
加载中...
文号：{{pid}}
投诉或举报
加载中...
{{tip}}
请选择违规类型：
{{reason.type}}

空空如也

提交成功！
加载中...
详情
详情
推送到专栏从专栏移除
设为匿名取消匿名
查看作者
回复
只看作者
加入收藏取消收藏
收藏
取消收藏
折叠回复
置顶取消置顶
评学术分
鼓励
设为精选取消精选
管理提醒
编辑
通过审核
评论控制
退修或删除
历史版本
违规记录
投诉或举报
加入黑名单移除黑名单
查看IP
{{format('YYYY/MM/DD HH:mm:ss', toc)}}